WOMAN: Where you at, New Orleans? → 女人: 你喺邊度呀，New Orleans？
I'll tell you where I am-- I'm right here, standing watch → 我話你知我喺邊——我喺呢度，睇住你
over your a.m. commute. → 朝早返工嘅路。
As you loyal listeners know, → 你哋呢班忠實聽眾都知道，
I served seven years in the Navy. → 我做過七年海軍。
Shaped me into the adorable deejay → 就係咁先變成你哋識同鍾意
that y'all know and love. → 嘅可愛DJ。
That's why I founded Youth Stripes. → 所以我就創立咗Youth Stripes。
Work with at-risk kids, help them find → 幫高危青少年，等佢哋搵到
a path to success, → 成功嘅路，
which for some includes military service. → 對某啲人嚟講包括參軍。
We're gonna be fund-raising all week. → 我哋會成個禮拜籌款。
Phone lines are open. → 電話線開咗。
(phone rings) Come on, New Orleans, show me some love. → （電話響）嚟啦，New Orleans，俾啲愛我睇下。
This is Kayla. → 呢度係Kayla。
You ready to go all in → 你準備好全力支持
for Youth Stripes? I would follow you anywhere, → Youth Stripes未？我會跟你去任何地方，
Petty Officer Anderson. → Anderson下士。
This is my good friend Captain Jim Grant, → 呢位係我好朋友Jim Grant上校，
a real American hero. → 一個真正嘅美國英雄。
I want to tell you I'm impressed → 我想話你知我好欣賞
with all the good work you're doing. → 你做到嘅所有好事。
Aw, Captain, I'm blushing. → 哎呀，上校，我面都紅晒。
GRANT: And I'm hoping to give → GRANT: 我仲希望今朝
your fund-raiser a jump-start this morning. → 可以幫你嘅籌款活動打響頭炮。
What do you say? → 你點睇？
What the hell? → 搞咩鬼？
Sorry, I didn't catch that. → 唔好意思，我聽唔清楚。
(gunshots) → （槍聲）
Captain, you there? → 上校，你喺度嗎？
Jim? → Jim？
Jim! → Jim！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Good morning. → 早晨。
Morning, Christopher. I hope you didn't eat yet. → 早晨，Christopher。希望你仲未食嘢。
I got inspired this morning. → 我今朝有靈感。
Eggs Florentine. → 菠菜班尼迪蛋。
Well, I hope you got enough for three. What do you mean? → 希望你整咗夠三個人食。你咩意思？
Yeah. Hey, Dad! → 係呀。喂，老竇！
Come on. Laurel? → 嚟啦。Laurel？
What a surprise! (laughing) → 真係驚喜！（笑）
Oh, my God, this is great! → 天啊，太好啦！
Oh. Hey! → 喂！
Hi. Yeah, I just felt like coming home. → 嗨。係呀，我淨係想返屋企。
Microwave mac and cheese does get pretty old. → 微波爐芝士通心粉真係好快食厭。
Yeah, I know what you mean. Sit down. Come on. → 係，我明你講咩。坐低啦。嚟啦。
(phone ringing) I'll get that. → （電話響）我去接。
Eggs Florentine. → 菠菜班尼迪蛋。
I tweaked the sauce a little bit, → 我改咗少少醬汁，
and, uh, well, you know, spiced it up. → 加咗啲香料。
I hope you like it. I'm sure it'll be great. → 希望你鍾意。一定好食㗎。
And I was hoping that you might have some time to talk? → 我仲想你可能有時間傾下計？
Well, sure, I always got time for you, baby girl. → 梗係得啦，我永遠有時間俾你，乖女。
Come on. → 嚟啦。
What's on your mind? → 諗緊咩呀？
That was NOPD, King. → 係NOPD打嚟，King。
Got a dead Navy captain. → 有個海軍上校死咗。
(sighs) → （嘆氣）
(laughs) Well, what are you waiting for? Go. → （笑）仲等咩呀？去啦。
Well... I'll clean up. → 我嚟收拾。
Thanks. → 唔該。
I'll be back in a little bit. → 我等陣返嚟。
Turn off the gas. (laughs): I will. → 熄咗個爐。（笑）我會㗎。
(sighs) → （嘆氣）
LASALLE: So... → LASALLE: 咁...
Laurel's in town, middle of the week, → Laurel返咗嚟，星期三，
middle of the semester... → 學期中...
You are always so suspicious, Christopher. → 你成日都咁疑心重，Christopher。
You think too much like a cop. → 你諗嘢太似警察。
And you don't? → 你唔係咩？
First thing that flashed through my head. → 我第一時間諗到。
Something's up. → 有啲嘢唔妥。
Well, when we get back, we'll eat and we'll talk. → 我哋返去就食嘢同傾計。
We'll get down to it. → 到時再講清楚。
Until then... → 喺呢之前...
We work. → 我哋做嘢。
(jet taking off) → （飛機起飛聲）
(shutter clicking) → （快門聲）
No Sonja? → Sonja唔喺度？
She's with DEA closing out → 佢同DEA一齊處理
the Payton Kirk case. Right. Well, → Payton Kirk單案。係。咁，
911 received a call 8:30 this morning, shots fired. → 911今朝8點半收到電話，話有槍聲。
Our victim → 我哋嘅死者
is Captain James Grant, → 係James Grant上校，
public liaison to Belle Chasse. → Belle Chasse嘅公共聯絡官。
He live alone? → 佢一個人住？
His wife Rachel's in Pensacola. → 佢太太Rachel喺Pensacola。
Vacation? Not sure. → 度假？唔肯定。
CACO's making the notification right now. → CACO而家緊通知家屬。
I'm checking outside. → 我去外面睇下。
Morning, Loretta. → 早晨，Loretta。
It's not a particularly good one for Captain Grant. → 對Grant上校嚟講唔係咁好嘅早晨。
Cause of death appears to be → 死因似乎係
three gunshot wounds to the chest. → 胸部中咗三槍。
The captain was also → 上校仲
on the receiving end of a beating. → 俾人打過。
Contusions to the head. → 頭部有瘀傷。
(shutter clicking) → （快門聲）
Significant bruising to his body. → 身體有大面積瘀傷。
(shutter clicking) → （快門聲）
Any witnesses? Next-door neighbor's place → 有冇目擊者？隔籬鄰居
is vacant, and the rest of the neighbors were working. → 間屋空置，其他鄰居都返緊工。
PRIDE: Who called 911? → PRIDE: 邊個打911？
Radio deejay Kayla Anderson at Hot NOLA FM. → Hot NOLA FM嘅電台DJ Kayla Anderson。
She was on live with him → 佢同佢直播緊
when he was killed-- she made the call → 嗰陣佢被殺——佢打咗電話，
along with most of her listeners. → 同埋大部分聽眾一齊。
Check it out, King. → 睇下呢樣，King。
NOPD found it outside in the bushes → NOPD喺出面草叢搵到，
next to Captain Grant's bedroom window. Nine-millimeter? → 喺Grant上校睡房窗邊。9毫米？
Yep. That could be our murder weapon. → 係。可能係兇器。
Yeah. Get it to Sebastian. → 好。攞去俾Sebastian。
I'll go chat with our deejay. → 我去同個DJ傾下。
KAYLA: I heard those gunshots, → KAYLA: 我聽到槍聲，
and the line went dead. I just... → 然後條線斷咗。我...
I called 911 right away. → 即刻打咗911。
You knew Captain Grant? → 你識Grant上校？
We served together in Iraq, two tours. → 我哋一齊喺伊拉克服役，兩次。
He was your commanding officer? → 佢係你嘅指揮官？
And my friend. → 同埋我朋友。
Do you have any idea why he called your show this morning? → 你知唔知佢點解今朝打去你節目？
He was making a donation to a charity that I run. → 佢想捐錢俾我搞嘅慈善機構。
Did you hear anything besides the shots? → 除咗槍聲仲聽到其他嘢？
Voices, maybe, or...? Sorry to interrupt, Kayla. → 把聲，或者...？唔好意思打斷你，Kayla。
Uh, this is Tyson Reed. → 呢位係Tyson Reed。
Helps me run Youth Stripes, my nonprofit. → 幫我搞Youth Stripes，我嘅非牟利組織。
I'm working the phone bank. → 我喺度接電話。
There's a call that you both need to take. → 有個電話你兩個都要聽。
Guy called a few minutes ago, said he had info → 幾分鐘前有人打嚟，話有料
on Captain Grant's murder, will only talk to Kayla. → 關於Grant上校謀殺案，淨係肯同Kayla講。
Hello? (over phone): Is this Kayla? → 喂？（電話）：係Kayla？
Yes. You have information on Captain Grant? → 係。你有Grant上校嘅料？
I do. And you better watch your back, Kayla, → 有。你最好小心啲，Kayla，
because you're next. → 因為下一個係你。
Captain Jim Grant, → Jim Grant上校，
public affairs officer out of Belle Chasse, → Belle Chasse嘅公共事務官，
is beaten and shot to death by an intruder, → 俾入侵者打到重傷再槍殺，
all the while live on air with deejay Kayla Anderson. → 全程同DJ Kayla Anderson直播緊。
A few hours later, Kayla receives a call → 幾個鐘之後，Kayla收到電話
that she's next. → 話佢係下一個。
No luck tracing the call. → 追蹤唔到個電話。
Grant and Kayla served in Iraq together. → Grant同Kayla一齊喺伊拉克服役。
What else connects them? → 仲有咩連繫佢哋？
Well, Grant was calling in to make a donation → Grant打嚟係想捐錢
to Kayla's charity. According to financials, → 俾Kayla嘅慈善機構。根據財務紀錄，
$200,000 was wired from his bank account → 20萬美金由佢銀行戶口轉咗
to the Youth Stripes. → 去Youth Stripes。
That's a lot of dough for a career naval officer. → 對一個職業海軍軍官嚟講好多錢。
Well, his wife Rachel is on her way in now from Pensacola. → 佢太太Rachel而家由Pensacola過緊嚟。
Hopefully, she can shed some light. → 希望佢可以提供到啲線索。
I'll sit back down with Kayla. → 我再同Kayla傾下。
You're gonna wear out the terra cotta. → 你會行爛啲地磚㗎。
Patton Plame? You got to be kidding me! → Patton Plame？你玩我咩！
As handsome and as dashing as ever. → 仲係咁靚仔咁有型。
If you don't say so yourself. (chuckles) → 你自己講咋。（笑）
You're a federal agent? → 你係聯邦探員？
Well, I like to think of it more like... superhero. → 我鍾意諗自己係...超級英雄。
When NCIS needs me, I swoop in to save the day. → 當NCIS需要我，我就飛嚟拯救世界。
So... Batman. → 即係蝙蝠俠。
Yeah. You said it; I'm just living it. → 係。你講咗；我只係做緊。
(both laugh) → （兩人笑）
I'm gonna deduce → 我推斷
that the two of you know each other. → 你兩個識得對方。
We go way back. Yeah. → 我哋識咗好耐。係。
My dangerous days. Yeah, well, → 我嘅危險日子。係，而家
these days seem pretty dangerous, too. → 呢啲日子都幾危險。
That phone call? → 個電話？
Coffee? → 咖啡？
I'm a deejay. → 我係DJ。
People hear my voice every day. → 人哋每日都聽到我把聲。
It's an intimate relationship. → 係親密關係。
Some fans take it too far-- weird phone calls, e-mails. → 有啲粉絲太過火——奇怪電話、電郵。
It's more than a random occurrence, Kayla. → 唔係隨機事件，Kayla。
This caller knew about Captain Grant's murder. → 呢個打電話嘅人知道Grant上校被殺。
PATTON: Any of your creepier correspondence → PATTON: 最近有冇特別古怪嘅
stand out recently? → 聯絡？
Some guy came by the station last week, → 上星期有個男人嚟電台，
said that he had to talk to me, → 話一定要同我傾，
that it was life and death. → 話係生死攸關。
Security escorted him out. → 保安帶咗佢出去。
I'm gonna request surveillance footage from the station. → 我會要求電台嘅閉路電視片段。
Yeah. Good idea. → 好。好主意。
Something else. → 仲有樣嘢。
The donation Grant was making to your charity. → Grant捐俾你慈善機構嘅錢。
Money was transferred to Youth Stripes yesterday. → 啲錢尋日轉咗去Youth Stripes。
$200,000. → 20萬美金。
What? → 咩話？
Uh... You didn't know → 你唔知
it was gonna be that... generous? → 會咁...大手筆？
Tyson Reed handles the financials for Youth Stripes. → Tyson Reed負責Youth Stripes嘅財務。
I had no idea. → 我完全唔知。
Well, given everything that's gone on today, → 考慮到今日發生嘅事，
I think maybe... we should have NOPD escort you. → 我覺得...我哋應該叫NOPD護送你。
Is that necessary? → 有需要咩？
I'd say so. → 我話有。
We need to keep you safe. → 我哋要保護你安全。
The whole drive from Florida... → 成程車由佛羅里達返嚟...
I just, I kept expecting Jim to call → 我一直都等緊Jim打電話嚟
and say that it was just a misunderstanding → 話俾我知只係一場誤會
and he was fine. May I ask why → 佢冇事。我想問點解
(sighs) your husband lived here → （嘆氣）你老公住喺呢度
when you're in Pensacola? → 但你就喺Pensacola？
Jim was 90 days from retirement. → Jim仲有90日就退休。
After years of deployments and all the posts and... → 經過咁多年調派同駐守...
we're finally settling down, → 我哋終於安定落嚟，
I was getting our new home ready. → 我喺度準備緊新屋。
You just bought a house? → 你哋啱啱買咗間屋？
Put every penny we had into it. → 將所有積蓄都擺晒落去。
Are you aware your husband → 你知唔知道你老公
made a very large donation → 喺死之前捐咗一筆好大嘅錢
to Youth Stripes before he died? → 俾Youth Stripes？
I don't know what you think my husband was into, but... → 我唔知你以為我老公搞啲乜，但...
that money was an inheritance. → 嗰筆錢係遺產嚟㗎。
His father died a few months ago. → 佢老豆幾個月前過咗身。
And he decided to donate → 跟住佢決定將
all the money to Kayla's charity? → 所有錢捐俾Kayla嘅慈善機構？
We decided. → 我哋一齊決定㗎。
His father was a bastard. → 佢老豆係個仆街。
Jim didn't want his money. → Jim唔想要佢啲錢。
My husband was an honorable man, → 我老公係個好有原則嘅人，
to a fault. → 原則到過晒龍。
I... I just can't imagine → 我...我真係諗唔到
that anyone would want to kill him. → 有人會想殺佢。
♪ ♪
Talk to me. → 同我講。
Yeah, hey, I got a hit → 係，喂，我喺電台嘅閉路電視
off the radio station's surveillance cameras. → 搵到個目標。
This is the guy who tried to get in to see Kayla? Yeah. → 呢個就係想見Kayla嘅人？係。
He ran off before NOPD could arrive. → 佢喺NOPD到之前就走咗。
And that's not the only time he showed up. → 而且唔係得一次出現。
And here's the money shot. → 呢個係關鍵畫面。
PRIDE: Winner is... → PRIDE：贏家係...
Brandon Pierce. → Brandon Pierce。
Ex-Delta Force. → 前三角洲部隊。
Knows his way around firearms. Yep. → 對槍械好熟手。係。
Discharged after he took some shrapnel to the head in Iraq. → 喺伊拉克俾彈片打中頭之後退役。
Yeah, he frequents a boarding house on the Westbank → 係，佢成日去Westbank一間叫
called the Duke and the Dauphin. I know that. → Duke and the Dauphin嘅公寓。我知嗰度。
Lasalle and Brody's looking into it. → Lasalle同Brody喺度查緊。
All right, good work, P. → 好，做得好，P。
Yeah. → 係。
"Things to Shout Out Loud at Parties." → 《派對上要大聲講嘅嘢》。
Enlightening? → 有啟發性？
It's pretty good. → 幾好睇。
Yeah? → 係咩？
I got you some coffee. → 我幫你買咗咖啡。
Thank you. → 多謝。
You know, I'm, uh, I'm waiting on autopsy results. → 我喺度等緊驗屍報告。
You, uh-- got a couple of minutes-- → 你...有冇幾分鐘時間...
you want to talk now? Not sure this is → 想唔想而家傾？我唔覺得呢個係
a few minutes kind of conversation, Dad. → 幾分鐘就傾得完嘅話題，老豆。
Okay. Um... → 好。嗯...
ride with me to Loretta's. → 同我車去Loretta嗰度。
All right? Give me a preview. → 好唔好？俾我聽下大概。
(phone beeps) → （電話響）
(sighs) → （嘆氣）
You're busy with a case. → 你忙緊單案。
Maybe... I-I'll just head out. → 或者...我走先。
Back to Baton Rouge? → 返Baton Rouge？
No. → 唔係。
Stay for dinner, okay? → 留低食飯，好唔好？
We'll get into it, and you can go back → 我哋慢慢傾，聽朝你返去
in the morning to school. → 學校都得。
(phone rings) → （電話響）
No. → 唔。
I'm not going back to school. → 我唔會返學校。
This is about midterm recital? → 係關中期演奏會事？
'Cause you always do great. → 因為你一向都做得好好。
It's about a lot of things. → 關好多嘢事。
Okay. Hey, I'm listening. → 好。喂，我喺度聽緊。
Well, it's kind of a long story, and it's not gonna fit → 呢個故事好長，冇可能
between a call and a text. → 喺一個電話同一個短訊之間講完。
(phone ringing) And... another call. → （電話響）又...有電話。
Go ahead already-- it's your job. → 去接啦，呢啲係你嘅工作。
Text me about tonight. → 今晚嘅嘢傳短訊俾我。
(sighs) → （嘆氣）
WADE: Dropping out of school-- → WADE：退學...
that's not like Laurel. → 唔似Laurel嘅作風。
I've been racking my brain. → 我諗爆頭都諗唔明。
Is it... workload? → 係...功課壓力？
Problems with the boyfriend? → 同男朋友有問題？
You know, anything like that... → 呢啲嘢...
Agent Dwayne Pride would have surely picked up on. → Dwayne Pride探員應該會留意到。
Well, always have in the past. → 以前一直都係咁。
Your work, → 你嘅工作、
the bar... → 酒吧、
your daughter... → 你個女...
Not to mention the bounty on your head. → 仲要有人想攞你命。
I'm not gonna make excuses. Maybe I haven't been there → 我唔會搵藉口。可能我冇
for her like I want. → 好似我想咁陪佢。
You have always been there for Laurel. → 你一直都陪住Laurel㗎。
Look, it's not easy → 睇嚟要兼顧所有嘢唔容易，我而家湊仔都體會到。
to stay on top of everything-- as I'm finding with the boys. → 有時佢哋肯講兩句同哼一聲
I'm lucky if I get two words and a grunt → 我已經偷笑，
out of them to figure out → 先估到發生咩事。
what went wrong sometimes. → 女仔仲複雜啲。
And girls are a little more complicated. → 係，我點會唔知。只要...
Yeah, don't I know it. Just... → 唔好鑽牛角尖，聽下佢諗咩，
stay out of your own way, hear what's on her mind, → 或者你就會明佢真正想講咩。
and maybe you'll figure out what she really means. → 做咗新手父母就咁有智慧。
Awful wise for a new parent. → 嗯。
Mm. → 至於Grant上尉...我確認咗
As for Captain Grant... I've confirmed → 死因係多處槍傷。
C.O.D. from multiple gunshot wounds. → 俾人打過先？
After taking a beating? → 可以咁講又唔可以。
Well, yes and no. → Grant上尉係俾人打過，
Captain Grant was beaten-- → 但係死咗之後先打。
but after he was killed. → 當人俾人打傷，
When someone suffers injuries from a beating, → 會有腫脹同上皮組織受損，
there's swelling and damage to the epithelium, → 血液湧向組織，
blood rushes to the tissues, → 令皮膚變色。
changes the color of the skin. → 但如果死者已經死咗，
But... if the victim is already dead, → 血液就唔會再流動。
the blood's no longer rushing. → 咁疑犯就唔係隨機入屋嘅人。
Then the suspect isn't just a random intruder. → 佢造成傷勢，搜掠間屋
He inflicted the wounds, ransacked the house → 扮到好似上尉有反抗過。
to make it look like the captain put up a fight. → 哦，好似《失蹤罪》咁。
Oh, like Gone Girl. → 電影？
The movie? → 我其實鍾意本書多啲。
I actually prefer the book. → 不過唔係人人頂得順。
It is not for the faint of heart, though. → 搞到感情關係好恐怖。
Makes relationships look pretty scary. → 可能就係呢個原因我單身，如果你真係想
It's probably why I'm single, if you really want → 分析嘅話。不如我哋
to break it down. Why don't we → 留返讀書會先講，親愛嘅。
save it for the book club, dear. → 係。唔好意思。好，我可以確認
Right. Sorry. Okay, so I can confirm → 現場搵到嘅槍就係兇器。
that the gun found at the scene was the murder weapon. → IBIS冇匹配，但我喺
No match in IBIS, but I found → 槍嘅彈匣入面
a print on the inside → 搵到一個指紋。
of the weapon's magazine. → 而家喺度查緊，未有結果。
I'm running it now; no hits yet. → 有消息話我知。冇問題。
Keep me posted. Will do. → 哦，如果你哋想加入讀書會，
Oh, and if either of you want in on that book club, → 我絕對冇問題。
I'm totally down. → BOLO出咗去搵Brandon Pierce。未有消息。
BOLO's out on Brandon Pierce. Nothing yet. → 係，浪費資源。
Yeah, waste of resources. → 反正Triple P已經有線索。
Seeing as Triple P already got a line on them. → 當你用第三人稱講嘢，
When you speak in third person, → 即係你有發現。
that means you're onto something. → 係。我查到Pierce嘅手機今朝
Yeah. Figured out that Pierce's cell phone was used → 用嚟打電話威脅Kayla。
to call in the threat to Kayla this morning. → 追蹤到嗎？唉，壞消息。
Can you trace it? Eh, bad news. → 部電話關咗機。（嘆氣）
The phone is powered down. (sighs) → 但好消息係我可以遠端開返佢。
But the good news is I could power it back up remotely. → 因為我係蝙蝠俠！（笑）
'Cause I am Batman! (chuckles) → 咁你同Kayla Anderson...
So, you and Kayla Anderson. → 係，老朋友。
Yeah, old friends. → 普通朋友定係有福利嘅朋友？
Friends friends, or friends with benefits? → 因為Pride話你哋睇落好親密。
Because Pride said you guys were looking pretty cozy. → D-Man一世都冇用過「親密」呢個詞。
D-Man has never used the word "cozy" a day in his life. → 呢個唔係否認。喂，你想
That's not a denial. Look, you want → 八卦定係想搵個謀殺疑犯？
to gossip, or do you want to find a suspected murderer? → 謀殺疑犯。多謝。
Suspected murderer. Thank you. → （打字）
(typing) → 好，我開返佢部電話。
All right, I got his phone back up. → 睇緊佢嘅GPS。
Accessing his GPS. → 佢喺Tremé區。Broad同Dumaine交界。
He's in the Tremé. Broad and Dumaine. → 距離Kayla五分鐘車程。
That's five minutes away from Kayla. → 佢去搵佢。
He's going after her. → 我打俾Pride。
I'll call Pride. → ♪ ♪
♪ ♪ → （Kayla尖叫）後門。
(Kayla screams) Back gate. → Brody。
Brody. → KAYLA：退後！
KAYLA: Get back! → 噓...Pierce！NCIS！
Shh... Pierce! NCIS! → 唔好埋嚟！退後！退後！
Stay away from her! Back off! Back off! → 冷靜，冷靜。Pierce！放低武器。
Easy, easy. Pierce! Put the weapon down. → 唔好過嚟！舉高手。
Stay away! Get your hands up. → Kayla，企我後面！
Kayla, stay behind me! → 放低武器。
Put the weapon down. → 冷靜，Pierce。Pierce，聽我講。
Easy, Pierce. Pierce, listen to me. → 我會開槍。
I will shoot you. → 你要放低佢。
You need to drop it. → 跪低。腳踝交叉。
On your knees. Cross your ankles. → 你要俾我同Kayla講嘢。求下你。
You have to let me talk to Kayla. Please. → Kayla，你唔安全。佢有生命危險。
Kayla, you're not safe. Her life is in danger. → 你而家要聽我講。
You have to listen to me right now. → Kayla！你有危險！
Kayla! You're in danger! → （吸氣）
(gasps) → 女士，我要同Kayla講嘢。
Ma'am, I need to talk to Kayla. → 你要同我講，Brandon。
You need to talk to me, Brandon. → 你唔明㗎。
You don't understand. → 我明。
I do. → 呢件事關乎生死。
It's a matter of life and death. → 你同電台保安
That's what you told the security guard → 都係咁講。
at the radio station. → 你喺度玩我？
Are you making fun of me? → 我保證我好認真對待你。
I promise I am taking you very seriously. → 我哋喺你屋企搵到呢啲。
We found these in your place. → Kayla係我朋友。
Kayla is my friend. → Kayla唔識你，Brandon。
Kayla doesn't know you, Brandon. → 佢今日之前未見過你。
She'd never seen you before today. → 你點會同佢有關係？
How could you be connected? → 我唔可以話俾你知，但你肯聽我講嗎？
I can't tell you, but will you listen to me? → 佢有危險。
She's in danger.
That's why I called the radio station. → 所以我先打去電台。
To warn her somebody's been following her. → 想警告佢有人跟蹤緊佢。
That would be you. No. → 嗰個人就係你。唔係。
Somebody else. I was there to protect her. → 係第二個人。我係去保護佢。
What about Captain Grant? → Grant隊長呢？
You trying to protect him, too, Brandon? → 你都想保護佢呀，Brandon？
But I swear I didn't do it. → 但我發誓我冇做過。
I could never, ever hurt this man. → 我永遠都唔會傷害呢個人。
We served in Iraq together. → 我哋一齊喺伊拉克服役。
He's like a brother to me. → 佢對我嚟講好似兄弟咁。
Captain Grant ran a radio station in Baghdad. → Grant隊長喺巴格達搞咗個電台。
You were Delta Force in Ramadi. → 你係拉馬迪嘅三角洲部隊。
You didn't serve together. → 你哋冇一齊服役。
You don't know. → 你唔知㗎。
But you can't. → 但你唔可以。
♪ ♪
Fine. → 好。
Sonic Boom. → Sonic Boom。
We were all part of it, okay? → 我哋全部都係其中一部分，好冇？
You have created a relationship that doesn't exist. → 你創造咗一個唔存在嘅關係。
You're presenting paranoid delusions. → 你講嘅係妄想症嘅嘢。
Why should I believe a word you say? → 點解我要信你講嘅嘢？
Because it's the truth. → 因為係事實。
PRIDE: What do you think? → PRIDE: 你點睇？
Brandon suffers from obsessive personality disorder, → Brandon有強迫性人格障礙，
possibly paranoid schizophrenia. → 可能仲有妄想型精神分裂。
In other words, cuckoo for Cocoa Puffs. → 換句話講，癲咗。
Not exactly the clinical term. → 唔係好臨床嘅講法。
Well, whatever term you use → 喂，你用咩術語都好，
doesn't make him sound any less guilty. → 都唔會令佢聽落冇咁有罪。
It's likely he killed Captain Grant, → 好大機會佢殺咗Grant隊長，
was planning on killing Kayla, too. → 仲計劃殺埋Kayla。
I have my doubts. → 我有啲懷疑。
You caught Brandon two seconds away → 你捉到Brandon嗰陣，佢差兩秒
from splaying Kayla alive. → 就生劏咗Kayla。
Where's the doubt in that? → 仲有咩好懷疑？
I don't know. → 我唔知。
Something is just... is not right. → 總之有啲嘢...唔妥。
We got a maniac with a knife in custody. → 我哋已經拉咗個揸刀嘅癲佬。
My girl Kayla's safe and sound. → 我個女Kayla安全冇事。
I say everything is A-Okay. → 我話一切安好。
Just friends, he says. → 佢話只係朋友咋。
LASALLE: So, I forwarded Brandon's prints → LASALLE: 所以，我將Brandon嘅指紋
to Sebastian, guessing they'll match → 傳咗畀Sebastian，估佢會對到
the one he pulled off the murder weapon, → 佢喺兇器上搵到嗰隻，
and we can close this up. → 咁我哋就可以埋單。
Until then, have him sit tight. → 喺嗰之前，叫佢坐定定先。
I got an important dinner date. → 我有個重要嘅晚餐約會。
Lasalle, you still on good terms → Lasalle，你仲同你個海軍情報局朋友
with your friend from Naval Intelligence? → 保持良好關係？
Gloria? Yeah, she still answers my phone calls. Why? → Gloria？係呀，佢仲會接我電話。做咩？
Okay, Brandon mentioned this top secret operation in Iraq → 好，Brandon提到伊拉克嗰個最高機密行動，
called Sonic Boom. → 叫Sonic Boom。
Well, it sounds like crazy talk. Maybe. → 喂，聽落似瘋言瘋語。可能啦。
But would you look into it for me? → 但你可唔可以幫我查吓？
You got it. → 冇問題。
♪ ♪
All I've done my whole life is piano. → 我成世人都淨係識彈琴。
Practice, recital, more practice. → 練習、表演、再練習。
Total focus, and never knowing if I'm actually good enough. → 完全專注，永遠唔知自己夠唔夠好。
You're the best damn musician at that school. → 你係嗰間學校最叻嘅音樂人。
Says my father. → 我老竇講嘅。
And even if that were the case, → 就算係咁，
what does that even mean? → 咁又點解？
Am I gonna do this from now until... I die? → 我要由而家做到...死嗰日？
Sacrifice all my time in front of a piano? → 犧牲晒所有時間喺鋼琴前面？
Time with my friends, my family? → 同朋友、屋企人相處嘅時間？
You know, sometimes I wonder → 你知唔知，我有時會諗
what our lives might have been like → 如果我係...
if you'd been... → 做個賣車佬之類，我哋嘅生活會點？
a car salesman or something? → （笑）吓...？賣車佬！
(laughs): A wh...? A car salesman! → 喂，音樂係你嘅愛好。
Look, music's what you love. → 唔係，老竇。音樂係你嘅愛好。
No, Dad. Music is what you love. → 我只係...做呢行。
It's just... what I do. → 而你做嘅嘢好重要。
And what you do is important. → 係你嘅使命。
It's your calling. → 我只係...搵緊我嘅使命。
I'm just... looking for mine. → （電話響）
(phone beeps) → 嗰個人打嚟。
Cue the man's calling. → 唔好意思打斷你食飯。我唔肯定
Sorry to interrupt your dinner. I'm not sure → 我本身有冇乜進展。
I was making much progress anyway. → 同我講吓Brandon Pierce。好。
Talk to me about Brandon Pierce. Okay. → 將佢嘅指紋同殺Grant隊長嘅兇器上
Ran his fingerprints against the ones found → 搵到嘅比對過。
on the weapon that killed Captain Grant. → 唔吻合。唔吻合？
Not a match. Not a match? → 唔止咁。Lasalle同海軍情報局查過——
Not only that. Lasalle checked with Naval Intelligence-- → Sonic Boom係真嘅。
Sonic Boom was real. → BRANDON: 咁你唔再覺得我癲啦？
BRANDON: So you don't think I'm crazy anymore? → 講返正題。Sonic Boom。
Let's stay on topic. Sonic Boom. → 一連串針對拉馬迪武裝分子嘅
A series of surgical bomb strikes → 精準轟炸行動。
on militants in Ramadi. → 你嘅角色係咩？
What was your part? → 我喺敵方領土做偵察，
I was in hostile territory doing recon → 監察敵人活動，轟炸後嘅損毀報告。
on enemy activity, damage reports after strikes. → 我明三角洲部隊喺度。
I understand Delta Force being there. → 但一個美軍電台監製兼DJ？
But a U.S. Military Radio producer and deejay? → 敵人唔係孤立嘅。
The enemy wasn't isolated. → 呢班懦夫匿喺平民入面，
These cowards lived among the population, → 所以我哋要喺下一次攻擊前
so we needed to warn the friendlies → 警告友好人士，
when the next strike was imminent, → 而我哋又唔可以逐家逐戶敲門。
and it wasn't exactly like we could go door to door. → 但你可以透過電台傳訊息畀佢哋。
But you could get a message to them over the airwaves. → 啱。當然係加密嘅。
Correct. Encoded, of course. → 但我哋可以準確話畀佢哋知
But we could tell them exactly when and where → 下一次攻擊嘅時間地點，救咗好多人命。
the next strike would be, and it saved a lot of lives. → 包括我。
Including mine. → 講吓點樣。
Tell us how. → 炸彈掉落嘅時候，
I was always at ground zero → 我永遠喺震央。
when the bombs dropped. → 如果我冇被炸死，
And if I didn't get blown up, → 我幾乎可以肯定
I was pretty damn sure → 我會俾狙擊手射殺，
I was gonna get picked off by a sniper, → 或者更慘，被俘虜。
or, even worse, captured. → 但Kayla永遠陪住我。
But Kayla was always there with me. → 佢係我腦海入面嘅平靜聲音。
She was the calm voice inside my head. → 呢排佢係唯一令我可以冷靜落嚟嘅人，同...
She's about the only thing that keeps me calm → 我只係想接近佢。
these days, and... → 所以你嚟咗紐奧良。
I just wanted to be close to her. → 係。
So you came to New Orleans. → 我終於可以見到把聲嘅樣。
Yeah. → 但唔止我一個
I finally got to put a face to the voice. → 喺度監視佢。
But I wasn't the only one → 過去幾個禮拜，
that was keeping tabs on her. → 每次Kayla離開電台，
For the past few weeks, → 都有架車跟蹤。
whenever Kayla left the radio station, → 你睇到形容？
some car was following. → 車牌？
You get a description? → 有。
License plate? → 係...係架綠色車...
Yes. → 有，呃...
It-it was a green car... → 爛咗個尾燈，
with, uh... → 路易斯安那車牌：
had a busted taillight, → K...
Louisiana plates: → 我諗可能係七。
K... → 嗯，唔係，係...可能係四。
I think maybe it was a seven. → 我唔知。
Um, no, it was... maybe it was a four. → 我成日搞亂數字。
I don't know. → 冇事，Brandon。慢慢嚟。
I get numbers mixed up. → 神秘綠色車，爛尾燈——
It's okay, Brandon. Take your time. → 有啲難信喎，Brandon。
Mystery green car, busted taillight-- → 我仲有冇呃過你其他嘢？
it's kind of hard to believe, Brandon. → 點解你覺得同Sonic Boom有關？
Have I lied to you about anything else? → 因為佢哋唔止跟蹤Kayla。
Why do you think this was about Sonic Boom? → 仲有Grant隊長。
'Cause it wasn't just Kayla they were following. → BRODY: Brandon，一架車點樣
It was also Captain Grant. → 同時跟蹤兩個人？
BRODY: Brandon, how can one car → 當佢哋一齊嘅時候。
follow two people simultaneously? → 而佢哋成日一齊。
When they were together. → KAYLA: 你覺得伊拉克叛亂分子
Which was a lot. → 嚟咗紐奧良報復
KAYLA: You think Iraqi insurgents → 因為機密電台廣播？我諗Brandon
came to New Orleans to get revenge → 見到有人揸綠色車
for classified radio broadcasts? I'm thinking Brandon → 跟蹤你同Grant隊長。
saw someone in a green car → 我完全唔知。嗯...
following you and Captain Grant. → 我只係想了解
That's news to me. Well... → 你同Grant隊長嘅關係。
I'm just trying to understand → 我哋係朋友。
your relationship with Captain Grant. → 而佢一個禮拜三次
We were friends. → 嚟電台接你？
And he was picking you up → 我哋係好朋友。
at the station three times a week? → 美軍電台得兩個人
We were good friends. → 知道Sonic Boom。
Only two people at U.S. Military Radio → 到而家都要保密。
that knew about Sonic Boom. → 令我哋有連繫。而呢個連繫一直咁強？
Sworn to secrecy to this day. → 當佢被派去Belle Chasse，
Bonded us. And that bond stayed strong? → 我哋重新聯繫。
When he got assigned to Belle Chasse, → 我同佢講咗Youth Stripes。
we reconnected. → 佢想幫手。
I told him about Youth Stripes. → 所以我哋成日見面。
He wanted to help. → 就係咁多。
So we'd see each other regularly. → 喂，我唔知仲可以講咩。
That's the whole story. → 你鍾意點諗就點諗，但...
Look, I don't know what else to tell you. → 我仲有20分鐘就開咪，
You can think what you want to think, but... → 我要同Tyson傾籌款。
I got 20 minutes till air, → Kayla！
and I got to talk to Tyson about fund-raising. → （喘氣）
Kayla! → （遠處警笛聲）
(panting) → （模糊嘅電台對話）
(siren wailing in distance) → 係，係。唔該。
(indistinct radio chatter) → NOFD完成咗初步評估。
Yeah, yeah. Thank you. → 冇人死亡，監控冇可疑活動。
NOFD finished their initial assessment. → 所以做呢件事嘅人熟悉環境。
No deaths and no suspicious activity on surveillance. → 係，仲有幾個人失蹤，
So whoever did this knew the lay of the land. → 包括Tyson Reed。
Yeah, and there's a couple of people unaccounted for, → Youth Stripes嘅財務總監？
including Tyson Reed. → 係，Brody而家喺度搵緊佢。
Youth Stripes financial director? → 消防調查員確認係縱火。
Yeah, Brody's trying to track him down now. → 起火點？Kayla嘅辦公室。
Fire investigators did confirm it was arson. → 火焰燒到煤氣管，引發爆炸。
Point of origin? Kayla's office. → Sebastian——佢而家喺入面做緊嘢。
Flames hit the gas line, set off the explosion. → Brandon Pierce仲喺拘留中，
Sebastian-- he's in there now doing his thing. → 所以唔關佢事。
Brandon Pierce is still in custody, → Kayla有冇再講多啲佢同Grant隊長
so he's not responsible. → 嘅關係？冇乜有用嘅嘢。
Kayla tell you anything more about her relationship → 你覺得佢隱瞞緊嘢？我覺得有人想佢同Grant死。
with Captain Grant? Nothing satisfying. → 我哋仲未搵到邊個。
Think she's hiding something? I think someone wants her and Grant dead. → 睇吓Sebastian知唔知啲咩。
We're no closer to figuring out who. → （模糊）好，咁，你個縱火犯
Find out if Sebastian knows anything.
(muffled): Okay, so, your arsonist
was no kind of a criminal mastermind. → 根本唔係乜嘢犯罪天才。
He took all this accelerant and spread it... Sebastian? → 佢拎晒啲助燃劑周圍淋... Sebastian？
I can't understand what you're saying. → 我聽唔明你講乜。
(clears throat) → （清喉嚨）
(loudly): I said... (clears throat) → （大聲講）：我話...（清喉嚨）
I said that your arsonist was no kind of criminal mastermind. → 我話你個縱火犯根本唔係犯罪天才。
In fact, I was able to deter... (sneezes) → 其實，我成功查到...（打乞嚏）
Bless you. Thank you. Sorry. → 祝你健康。多謝。唔好意思。
(sniffles, sighs) I was able to determine → （索鼻、嘆氣）我成功查到
that the accelerator used was C12-H23. → 用嘅助燃劑係 C12-H23。
It's just your standard diesel fuel. Oh. → 只係普通柴油咋。哦。
Available at most gas stations in town. What about the fuse? → 鎮上大部分油站都有得賣。咁引信呢？
Ye old Zippo lighter. → 古老嘅 Zippo 打火機。
Wonder if this is actually covered → 唔知呢樣嘢
under its lifetime guarantee. → 終身保養包唔包埋。
So the suspect pours diesel all over Kayla's office, → 所以疑犯將柴油淋晒喺 Kayla 間房，
lights it up and hopes she gets caught in the blast → 點著佢，諗住佢會喺
when the gas line ignites? → 煤氣管著火時被炸到？
Well, that's where things get a little interesting. → 呢度就有啲得意嘢。
You see this burn pattern along here? → 你睇到呢條燒痕嗎？
This is where the fire bug poured the accelerant. → 呢度就係縱火犯淋助燃劑嘅位置。
Well, why ignite a desk when a chair is more flammable? → 點解要點著張枱，而唔點張更易燃嘅凳？
Well, 'cause it wasn't the desk that he was after. → 因為佢目標唔係張枱。
The splash marks from the accelerant suggest → 助燃劑嘅濺痕顯示
that it was the computer on the desk. → 目標係枱上面部電腦。
So this wasn't about killing Kayla? → 所以唔係想殺 Kayla？
Not homicide. Compu-cide. → 唔係謀殺，係謀殺電腦。
(sneezes) → （打乞嚏）
The only difference between this computer → 呢部電腦同
and one of those nasty zombies on The Walking Dead → 《陰屍路》啲喪屍唯一分別
is this thing is actually deceased. → 係呢樣嘢真係死咗。
Well, can't you recover the data, → 你唔可以還原啲數據，
or-or clone the hard drive, or...? → 或者複製個硬碟咩？
Even Triple P can't resurrect the dead. → 就算 Triple P 都救唔返死人。
But I'm not gonna let that stop me. I'm gonna → 但我唔會咁就放棄。我會
go back through the files on Captain Grant's computer → 返去睇 Grant 隊長電腦啲檔案，
and see if there's anything of interest. → 睇下有冇啲有趣嘅嘢。
Tyson Reed is officially in the wind. → Tyson Reed 正式人間蒸發。
The guy who helps Kayla → 幫 Kayla 搞
with the Youth Stripes financials? → Youth Stripes 財務嗰個？
He's gone? Not at home, not answering his cell. → 佢走咗？唔喺屋企，唔聽電話。
Had access to the station, → 佢有權入電台，
and he's the only one still unaccounted for after the fire. → 火災後得佢仲未搵到。
Well, I don't know about finding → 我唔知搵唔搵到
this Tyson Reed dude, but I think → Tyson Reed 呢條友，但我覺得
I may have found something → 可能喺隊長部電腦
on the captain's computer. → 搵到啲嘢。
It's a receipt from a forensic accounting firm. → 係法證會計公司嘅收據。
Why would Captain Grant hire forensic accountants? → 點解 Grant 隊長要請法證會計師？
I know someone we can ask. → 我識人可以問。
RACHEL: Thank you → RACHEL：多謝你
for letting me do this. → 畀我咁做。
I just want to gather a few things for Jim's memorial. → 我只係想拎啲嘢用嚟 Jim 嘅悼念。
Anything to help. → 幫到手就好。
Actually, we were hoping you could help us, too. → 其實，我哋都想你幫手。
We found an invoice from → 我哋喺你老公部電腦
a forensic accountant on your husband's hard drive. → 搵到法證會計師嘅發票。
Are you aware of that? → 你知唔知呢件事？
(sniffles) → （索鼻）
Uh, Jim hired him a few days ago → 呃，Jim 幾日前請咗佢
to audit Youth Stripes. → 審計 Youth Stripes。
Was he worried something was wrong with the charity? → 佢擔心間慈善機構有問題？
Well, if you donate $200,000, → 如果你捐咗 20 萬美金，
you want to be sure it's being used properly. → 梗係想確保啲錢用得啱。
Jim was thorough that way. → Jim 就係咁仔細。
Audit flag any discrepancies? → 審計有冇發現咩唔妥？
I don't know. → 我唔知。
You willing to give us permission → 你肯唔肯畀我哋
to look at the report? → 睇份報告？
(sniffles) → （索鼻）
Yeah, sure, anything you need. → 好，當然，你要咩都得。
Your husband and Kayla were close? → 你老公同 Kayla 好親近？
War buddies. → 戰友。
A special bond, right? → 特別嘅聯繫，係咪？
You're suggesting that they were romantically involved? → 你係暗示佢哋有染？
(sighs) → （嘆氣）
Marriages can be complicated. → 婚姻可以好複雜。
Yeah, maybe so, but my husband was not. → 係，可能係，但我老公唔係。
He was the most loyal man that I've ever known. → 佢係我見過最忠誠嘅男人。
(sniffles) If you don't mind, → （索鼻）如果你唔介意，
I need to get Jim's dress blues for his casket. → 我要拎 Jim 嘅軍裝放喺棺材。
Hey, Pride. → 喂，Pride。
I was looking at the audit → 我睇緊法證會計師
forensic accountants prepared on Youth Stripes. → 對 Youth Stripes 嘅審計報告。
There were some questionable transfers of cash. → 有啲可疑嘅現金轉賬。
Questionable → 可疑
as in bad bookkeeping, or questionable like fraud? → 係會計差，定係詐騙嗰種可疑？
Fraud. → 詐騙。
Last few weeks. → 最近幾星期。
Small amounts at first. → 一開始係細額。
A few thousand here and there, and then, yesterday, → 呢度幾千，嗰度幾千，然後尋日，
after Captain Grant was killed, → Grant 隊長死咗之後，
the entire account was cleaned out. → 成個戶口被清空。
A million dollars. → 一百萬美金。
You think Tyson Reed stole it? → 你覺得係 Tyson Reed 偷咗？
It was Kayla's pin code that was used → 清空戶口用嘅係 Kayla 嘅密碼。
to clear it out. (scoffs) → （嗤笑）
Not possible, man. Well, → 冇可能，老友。
I know she's your friend, Patton. → 我知佢係你朋友，Patton。
Whether she's my friend or not. → 無論佢係咪我朋友。
You're accusing her of theft. No, no. → 你指控佢盜竊。唔係，唔係。
I'm just following the evidence. The evidence is → 我只係跟證據行。證據係
Tyson Reed going underground → Tyson Reed 匿埋
after possibly shooting Captain Grant → 可能槍殺 Grant 隊長
and trying to burn down the radio station. → 同想燒咗電台之後。
And we're looking for him. → 我哋喺度搵佢。
But it's possible that he and Kayla are working together. → 但有可能佢同 Kayla 夾埋。
I know this woman, Pride. → 我識呢個女人，Pride。
She leave socks on the floor? Yes. → 佢會唔會將襪留喺地下？會。
She cheat on Sunday crosswords? Regularly. → 佢會唔會偷睇星期日填字遊戲？成日。
But she would never steal money from her own charity. → 但佢絕對唔會偷自己慈善機構嘅錢。
And she damn sure wasn't involved → 佢肯定冇份
in trying to kill anyone. → 想殺任何人。
Patton, you're too close. Come on! → Patton，你太投入。唔好咁啦！
You got to admit there are a lot of unanswered questions. → 你要承認仲有好多未解嘅問題。
We need to check Kayla out. That's just what we do. → 我哋要查下 Kayla。呢個係我哋嘅職責。
We need to look into her personal computer. → 我哋要睇佢嘅個人電腦。
No, we don't. → 唔使。
'Cause I already did. → 因為我已經睇咗。
(computer chirping) → （電腦聲）
I found some e-mails that Captain Grant sent to Kayla → 我搵到 Grant 隊長 send 畀 Kayla 嘅電郵，
that seemed kind of hinky. → 好似有啲古怪。
There was an argument that they were having, → 佢哋有拗撬，
but it was only his side, → 但只得佢嘅一面之詞，
so I went ahead and hacked her e-mails. → 所以我直接 hack 咗佢啲電郵。
You find something? Yeah. → 你搵到嘢？係。
But not what you think. → 但唔係你想嗰樣。
These are love letters, Kayla. → 呢啲係情信，Kayla。
They go back a lot of years. → 好多年前開始。
Until right after you left the Navy. → 直到你離開海軍之後。
When we knew each other. → 我哋識嘅時候。
I know what they are. → 我知係乜。
I wrote half of them. → 一半係我寫嘅。
You and Captain Grant were having an affair. → 你同 Grant 隊長有染。
Not technically. → 嚴格嚟講唔算。
What does that mean? → 即係點？
It means we never acted on it. → 即係我哋從未行動過。
We just talked about it. → 只係傾過。
Jim was married, → Jim 結咗婚，
and neither one of us wanted to start a relationship with a lie. → 我哋都唔想用謊言開始關係。
According → 根據
to the e-mails, you two were planning a life together. → 啲電郵，你哋計劃一齊生活。
But only after Jim got a divorce. → 但要等 Jim 離婚先。
You know, I can't believe you hacked me. → 我真係唔信你 hack 我。
Because I was trying to clear you of embezzlement. → 因為我想幫你洗脫盜竊嫌疑。
What are you talking about? → 你講乜？
Someone's been emptying the Youth Stripes account. → 有人一直清空 Youth Stripes 戶口。
We think that Jim found out. → 我哋覺得 Jim 發現咗。
And we think that's why he was killed. → 我哋覺得呢個係佢被殺嘅原因。
Well, talk to Tyson Reed. He handles our accounts. → 你搵 Tyson Reed 啦。佢負責我哋戶口。
Tyson's missing, Kayla. → Tyson 失蹤咗，Kayla。
Missing? → 失蹤？
Jim and I were supposed to get a fresh start, → Jim 同我本來可以重新開始，
do things right. → 做啲正確嘅事。
He was gonna leave Rachel → 佢會離開 Rachel，
and come work with me at Youth Stripes. → 同我一齊喺 Youth Stripes 做嘢。
A whole new life. → 全新嘅生活。
Now it's gone. → 而家冇晒。
King, we got something. → King，我哋有發現。
Pulled Tyson Reed's credit card charges. → 查到 Tyson Reed 嘅信用卡記錄。
He used the Youth Stripes card → 佢用 Youth Stripes 嘅卡
to purchase a five-gallon gas can → 兩日前喺五金舖買咗個五加侖油桶。
at a hardware store two days ago. → 尋日喺油站買咗五加侖柴油。
And five gallons of diesel from a gas station yesterday. → 夠晒放火燒電台。
Enough to start the fire at the radio station. → 同一張卡
That same card was used → 喺 Bridgeview Motel 訂咗房。
to book a room at the Bridgeview Motel. → 104 號房。
Room 104. → 佢唔係乜嘢犯罪天才，
He's not exactly the criminal mastermind, → 所以可能仲喺間 motel。
so he could still be at the motel. → Chris，你跟我。
Chris, you're with me. → Brody，話畀 Laurel 聽我盡快返。
Brody, tell Laurel I'll be back as soon as I can. → （響號）King！
(horn honking) King! → 天啊。
Oh, God. → （嘆氣）
(sighs) → 多謝。
Thanks. → 分心咗。
Distracted. → 案件定其他嘢？
Case or other stuff? → 呃，係 Laurel 講嘅嘢。
Uh, it's something Laurel said. → 話想暫時唔返學？
About her wanting to take time off school? → 你覺得我逼佢玩音樂？
You think I pushed her into music? → 我覺得音樂係 Pride 家族嘅血統。
Well, I think music's sort of in the Pride blood. → 點解，Laurel 咁諗？
Why, is that what Laurel thinks? → 我真係唔知。
I honestly can't tell. → 我而家淨係知
All I know right now is → 佢以前成日話寧願我係賣車佬。
she used to wish that I was a car salesman. → （嘆氣）
(sighs) → 我一生有兩樣嘢好肯定。
Two things I've been sure of my whole life. → 我識我嘅工作，我識我個女。
I know my job, and I know my daughter. → 而家我對第二樣冇咁肯定。
Right now, I'm not so sure about the second one. → 我老豆好清楚話畀我聽
Well, my dad made it clear to me → 我係注定做石油生意，
I was meant for the oil business, → 同佢一樣。
just like him. → 佢每日都提醒我
Hmm. He reminded me → 作為佢個仔我嘅位置。
every day where I belonged as his son. → 但佢完全唔了解我。
All right, but he didn't know me one bit. → 喂，呢啲唔似你，King。
All right, that's not like you, King. → 你冇嫌疑。
You're in the clear. → 綠色車，爛尾燈，同 Brandon Pierce 講嘅一樣。
Green car, broken tail light, just like Brandon Pierce said. → 係，104 號房。
Yeah, room 104.
Cold. → 凍冰冰。
Tyson Reed, federal agents! → Tyson Reed，聯邦探員！
Gonna need you to open up, answer some questions. → 麻煩你開門，答幾個問題。
Looks like our pal opted out of answering questions for good. → 睇嚟我哋個朋友決定永遠唔答問題喇。
The blood in the eyes is brought about by hemorrhaging → 眼入面嘅血係因為出血造成
due to high levels of carbon dioxide in the blood stream. → 血液入面二氧化碳含量太高。
Tyson Reed's cause of death was suffocation. → Tyson Reed嘅死因係窒息。
I also found these contusions around his neck. → 我仲喺佢頸周圍發現呢啲瘀傷。
From the bag taped over his head? → 係咪因為個膠袋笠住佢個頭？
Well, that's what I thought initially, → 嗯，我一開始都咁諗，
but you see these tiny spots of blood? → 但你睇到呢啲細細點嘅血跡未？
They're from burst superficial blood vessels. → 佢哋係由爆裂嘅表面血管造成。
Caused by someone suckling on his skin. → 係有人啜佢皮膚搞成咁。
LASALLE: So you're saying Reed → LASALLE：所以你係話Reed
had a hickey? → 有個咖喱雞？
Well, there are a variety of medical terms for it, → 嗯，醫學上有好多術語形容佢，
but, uh, yes, a hickey. → 但係，係，一個咖喱雞。
Based on color, → 根據顏色，
I'd say it was inflicted within a few hours of his death. → 我會話係佢死前幾個鐘頭內造成嘅。
Reed had company before his final exit. → Reed死之前有人陪佢。
SEBASTIAN: Well, about that → SEBASTIAN：講起嗰個
fine farewell-- I, uh, ran the print → 好好嘅告別——我，呃，查咗殺Captain Grant嗰支槍上面嘅指紋
from the gun that killed Captain Grant → 同Tyson Reed比對，
against Tyson Reed, → 結果係完全吻合。
and it rendered a perfect match. → 所以Grant發現咗Reed偷Youth Stripes嘅錢。
So Grant figured out Reed was stealing from Youth Stripes. → Reed殺咗Grant
Reed murdered Grant → 喺佢踢爆佢之前，
before he could expose him, → 燒咗Kayla部電腦嚟毀滅證據，
burned Kayla's computer to cover his tracks, → 然後自殺。
and then kills himself. → 嗯，至少有人想我哋咁諗。
Well, at least that's what someone wants us to think. → 你睇，Captain Grant嘅案發現場，完全冇
See, at Captain Grant's crime scene, there wasn't → 任何法證痕跡，
a single trace of forensic anything → 除咗一個完美嘅指紋
except for one impeccable fingerprint → 仲要包裝得好靚。
all wrapped up in a bow. → 呢個……呢個真係好奇怪，明未？
That's... that's really weird, okay? → 所以我再仔細睇咗Reed嘅毒理報告……
So I took a closer look at Reed's tox screen... → 發現咗呢樣嘢。
and found this. → 佢體內有苯二氮平類藥物。
Guy had benzodiazepine in his system. → 咁都合理。如果你準備自殺，
That makes sense. If you're about to off yourself, → 你可能會想食啲鎮靜劑，
you might want some kind of anxiety relief, → 但佢嘅劑量，高到離譜。
but his dose, it's off the chart. → 咁高嘅濃度，Reed根本
Levels that high, Reed would have been → 冇能力自己笠個膠袋上頭。
too impaired to tape a bag over his head. → 佢連企都企唔穩。
He'd barely be able to stand up. → SEBASTIAN：即係話我哋
SEBASTIAN: Which means we've → 正式由奇怪證據
officially moved from weird evidence → 變成偽裝自殺。
to staged suicide. → 所以有人要夠近Reed先落藥畀佢。
So someone had to get close enough to Reed to drug him. → 一個佢信任嘅人。我估係
Someone he trusted. My money is on → 留低呢啲嘢嗰個人。
whoever left those behind. → 一旦你畀人夠近
Once you let someone get close enough → 嚟啜你條頸，
to suck on your neck, → 偷指紋就唔係問題。
nabbing fingerprints is not gonna be a problem. → PATTON：我查晒Reed所有資料。
PATTON: I checked all of Reed's data. → 冇任何犯罪嘅電郵、電話或短訊。
No incriminating e-mails, calls or texts. → 亦都冇失蹤錢嘅蹤跡。
And no trace of the missing money, either. → 咁佢冇偷Youth Stripes嘅錢？
So he wasn't embezzling from Youth Stripes? → 哦，有，佢有。只係佢好聰明。
Oh, yeah, he was. He just was savvy about it. → 佢整咗個假網上身份，
He created a fake online persona, → 用咗好多化名。
and he used various aliases. → 用嚟喺開曼群島開戶口
Used them to set up accounts in the Caymans → 同埋同佢嘅同夥溝通。
and to communicate with his partner in crime. → 可能係Kayla。佢哋一齊偷
Could be Kayla. They embezzle → 啲錢，
the money together, → 然後佢陷害佢一個人孭鑊。
and she sets him up to take the fall solo. → 唔係Kayla！
It's not Kayla! → Patton，可能你唔似你諗咁了解Kayla。
Patton, maybe you don't know Kayla as well as you think. → 你講得啱。
You're right about that one. → 我哋七年前一齊過。
We was together seven years ago. → 我當時好冧佢。
I was smitten. → Triple P係唔會冧人㗎。
Triple P does not get smitten. → 但而家我發現
But now I realize → Kayla從來冇對我咁樣。
Kayla never felt like that for me. → 佢愛嘅係Captain Grant。
She was in love with Captain Grant. → 我一直以為有一日我哋會復合。
I always thought one day we'd get back together. → 睇嚟唔會喇。
Guess not. → 對唔住，Patton。
I'm sorry, Patton. → （笑）我更同情佢。
(laughs) I feel worse for her. → 等咗咁多年同Captain Grant一齊。
Waiting all those years to be with Captain Grant. → 正當佢準備離開老婆，重新開始……
Just as he was about to leave his wife, start fresh... → 等陣。
Wait a minute. → Kayla話Grant
Kayla said Grant → 會離開佢老婆，而Rachel否認
was going to leave his wife, and Rachel denies → 佢哋有關係。
they were even involved. → 其中一個一定呃緊我哋。
One of them got to be lying to us. → 如果係Rachel講大話，
And if it's Rachel that's lying, → Grant一定要同離婚律師聯絡過。
Grant had to be in touch with a divorce lawyer. → 無論點，我哋都知道
Well, either way, we all know → 冇嘢恐怖得過一個被拋棄嘅女人。
there's nothing scarier than a woman scorned. → （笑）
(chuckles) → 問晒我所有前妻就知。
Ask all my ex-wives. → 總之，唔好意思。
Anyway, excuse me. → （索鼻）
(sniffles) → 可唔可以再嚟一杯？唔該。（索鼻）
Can I have another, please? (sniffles) → Rachel，我好對唔住。
Rachel, I'm so sorry. → Jim係一個好好嘅人。
Jim was a wonderful man. → 係。
Yes. → 個個都係咁同我講。
So everyone keeps telling me. → 佢喺伊拉克做嘅嘢好英勇。
What he did in Iraq was heroic. → 係。
Yes. → 佢好勇敢。而佢捐畀Youth Stripes嗰筆錢
He was brave. And the money → 會幫到好多人。
that he donated to Youth Stripes → 點樣運作㗎？
is gonna help so many people. → 我聽講啲錢唔見咗。
How is that going to work? → 真係好慘。
I heard the money was missing. → 所有高危細路俾人背叛。唉。
That's so sad. → 我明佢哋嘅感受。
All those at-risk kids betrayed. Ugh. → 你覺得你俾人背叛？
I know how they feel. → 唔係。
You think you were betrayed? → Jim唔會背叛我。
No. → 佢太忠誠。
Jim wouldn't betray me. → （索鼻）太高尚。
He was too loyal. → 否認——
(sniffles) Too honorable. → 可能係更準確嘅講法。
Denied-- → 總之……（索鼻）
that's maybe a more accurate term. → ……我哋個個都有自己嘅十字架要孭。
Anyway... (sniffles) → （索鼻）而哀悼Jim——
...we all have our cross to bear. → 嗯，係你嘅責任，唔係我嘅。
(sniffles) And mourning Jim-- → （索鼻）哦。
well, that's your job, not mine. → 多謝你
(sniffles) Oh. → 嚟表達敬意。
Thank you → Jim會好感激。
so much for coming to show your respects. → Agent Pride，你喺度做咩？
Jim would have appreciated that. → 我哋係以更正式嘅身份嚟。
Agent Pride, what are you doing here? → RACHEL：你捉到疑犯未？
We're here in a more, uh, official capacity. → 嗰個幫Kayla慈善機構做嘢嘅男人？
RACHEL: Did you catch the suspect? → 嗯，原來唔係佢。
The man who works for Kayla's charity? → 有人陷害佢。
Well, it turns out it wasn't him. → RACHEL：咁你應該
Someone set him up. → 同Kayla傾多啲。
RACHEL: You should probably → 你殺咗你老公，Grant太太。
talk more with Kayla here then. → 陷害Tyson Reed。
You murdered your husband, Mrs. Grant. → 偽裝佢嘅死似自殺。
Framed Tyson Reed. → 差啲就係……完美犯罪。
Staged his death to make it look like suicide. → 差啲，因為你留低咗啲嘢。
It was almost... the perfect crime. → DNA……喺Tyson Reed條頸度。
Almost, 'cause you left a little something behind. → 希望你杯酒好飲。
DNA... on Tyson Reed's neck. → 因為呢排你冇機會再飲。
Hope it was a good drink. → （鋼琴聲）
'Cause it's the last one you're gonna be having for a while. → 暴風雨嘅和弦。
(piano playing) → （笑）
Stormy chords. → 你阿婆以前會上呢個台開始唱歌，
(chuckles) → 無論你有咩煩惱
Your grandmother used to get up on this stage and start singing, → 都好似唔再重要。
and whatever was worrying you → 係一種天賦。
just wouldn't seem to matter anymore. → 嚟自你阿婆，
It was a gift. → 隔咗一代，
Came from your grandma, → 直接傳咗畀你。
skipped a generation, → 你叻，老竇。
went right into you. → 係，我叻，但你，你係特別嘅。
You're good, Dad. → 我喺鋼琴上永遠做唔到嘅嘢，你自然就做到。
Yeah, I'm good, but you, you're something special. → 唔容易。
What I can never do on the piano just comes natural to you. → 你做到好似好易。
It's not easy. → 係咁嘅。
You make it look like it is. → 我從來冇諗過我畀壓力你。
Here's the deal. → 只係，我鍾意你做緊嗰陣嘅你。
Never occurred to me that I was putting pressure on you. → 點解對你咁重要？
Just, I love what you do when you're doing it. → 我以為對你都重要。
Why is it so important to you? → 同埋佢令我想起我阿媽同你阿媽。
I thought it was important to you, too. → （笑）
And it reminds me of my mother and your mama. → 喺好嘅時候。
(chuckles) → 我冇揀條易行嘅路，Laurel。我……
During the good times. → 成個家庭都為佢犧牲過。
I didn't pick an easy career, Laurel. I... → 而我想你都有同樣嘅嘢，乖女。
Whole family's made sacrifices for it. → 無論係咩，啱嘅就係。
And I want the same thing for you, baby girl. → 賣車都得如果你想。
Whatever it is, whatever's right. → （兩人笑）
Car salesman if you want. → 咁你唔介意我請假？
(both laugh) → 唔，我介意。
So you're okay with me taking some time off? → 咩話？
No, I'm not. → 你係大人，你承諾過。
What? → 所以，
You're a grown woman, and you made a commitment. → 讀埋呢個學期，
So, → 然後我哋再傾，諗辦法。
let's finish this semester, → 成交。
and then we'll talk about it, we'll figure it out. → 快啲。（笑）
Deal. → 成交。
Quick. (laughs) → 哦，喂，等陣。等陣。
Deal. → 好，有咩發現？
Oh, hey, wait a second. Wait a second. → （彈《Under Pressure》）
Okay, what you got? → 記得呢首？哦，係。
(playing "Under Pressure") → 太直接？唔係，完美。
Remember this one? Oh, yeah. → 你肯定？嗯。
Too on the nose? No, it's perfect. → 哦。
You sure? Mm-hmm. → 唔錯。
Oh. → 係咪？
Not bad. → ♪ Pressure ♪
Right? → ♪ Pushing down on me, pressing down on you ♪
♪ Pressure ♪ → ♪ No man ask for ♪
♪ Pushing down on me, pressing down on you ♪ → ♪ Under pressure ♪
♪ No man ask for ♪ → ♪ That brings a building down ♪
♪ Under pressure ♪ → ♪ That strips a family... ♪
♪ That brings a building down ♪ → （笑）
♪ That strips a family... ♪ → ♪ Puts people on streets ♪ 嚟喇。
(laughs) → ♪ Mm, ba-ba-bay ♪
♪ Puts people on streets ♪ Here we go. → ♪ Mm, ba-ba-bay ♪
♪ Mm, ba-ba-bay ♪ → ♪ Be-better ♪
♪ Mm, ba-ba-bay ♪ → ♪ That's okay ♪
♪ Be-better ♪
♪ That's okay ♪
♪ It's a terror knowing what this world is about ♪ → ♪ 知道呢個世界係點真係好恐怖 ♪
♪ Watching a good friend screaming ♪ → ♪ 睇住好朋友大叫 ♪
♪ Get me out ♪ → ♪ 救我出去 ♪
♪ Pray tomorrow takes me higher ♪ → ♪ 祈求聽日會更好 ♪
♪ Pressure on people ♪ → ♪ 壓力落喺人身上 ♪
♪ People on streets ♪ → ♪ 街上面嘅人 ♪
♪ Pressure. ♪ ets ♪ → ♪ 壓力。 ♪ 街上面嘅人 ♪